-
1 дело принимает плохой оборот
nargo. ça va chablerDictionnaire russe-français universel > дело принимает плохой оборот
-
2 избить
battre vt, rouer vt de coups; échiner vt, rosser vt ( fam); matraquer vt ( резиновой дубинкой); passer vt à tabac ( в полицейском участке)* * *v1) gener. mettre à (qn) la tête au carré (кого-л.), charger de coups, envoyer (qn) à l'hôpital (кого-л.), faire danser (qn) (кого-л.), faire passer (кого-л.), faire ôter (кого-л.), mettre en charpie, mettre en pièces, meurtrir de coups, réduire en charpie, tomber sur le paletot de (qn) (кого-л.), mettre à mal, échiner, assommer, rétamer, briser le cou à (qn) (кого-л.), rompre le cou à (qn) (кого-л.), réduire en compote2) colloq. mettre la tête au carré, amocher, arranger, passer à tabac, se faire, casser la gueule, piler, démolir (qn), soigner (кого-л.), tarauder, écharper3) sl. cornancher4) simpl. se payer sur la bête (кого-л.), rentrer dans le lard à (qn) (кого-л.), abîmer (qn), bastonner, mettre en purée5) argo. chabler -
3 отругать
разг.см. ругать* * *v1) gener. secouer les puces (кого-л.)2) colloq. assaisonner3) argo. chabler -
4 сбивать шестом
См. также в других словарях:
chabler — ● chabler verbe transitif (de l ancien français chaable, catapulte) Synonyme de gauler. ● chabler (synonymes) verbe transitif (de l ancien français chaable, catapulte) Synonymes : gauler ⇒CHABLER, verbe trans. A. Lang. rurale. Chabler des noix.… … Encyclopédie Universelle
chabler — 1. (cha blé) v. a. Terme de marine. Attacher un fardeau à un câble pour le haler. Tordre plusieurs cordes en une. ÉTYMOLOGIE Chable 1. chabler 2. (cha blé) v. a. Terme rural. Chabler les noix, abattre les noix à coups de gaule. ÉTYMOLOGIE… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chabler — v.t. Frapper, cogner violemment (arg.) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chabler — vt. => Dévaloir, Gauler … Dictionnaire Français-Savoyard
accabler — [ akable ] v. tr. <conjug. : 1> • 1423; a achablé 1329; de 1. a et chabler, chable ou caable; lat. pop. °catabola « machine à lancer des pierres »; gr. katabolê « lancement » 1 ♦ Vx ou littér. Écraser ou faire plier sous un poids. ⇒ 2.… … Encyclopédie Universelle
chablis — 1. chablis [ ʃabli ] n. m. • 1600; de chabler dial. « gauler » ♦ Arbre, bois abattu par le vent, ou tombé de vétusté. chablis 2. chablis [ ʃabli ] n. m. • 1789; nom de lieu ♦ Vin blanc sec de Chablis, en Bourgogne. ● chablis nom masculin (de… … Encyclopédie Universelle
noix — [ nwa ] n. f. • noiz 1155; lat. nux 1 ♦ Fruit du noyer, drupe constituée d une écale verte (⇒ brou), d un endocarpe lignifié à maturité qui forme la coque, et d une amande comestible. Gauler des noix. ♢ Cour. La graine, formée de la coque… … Encyclopédie Universelle
volis — [ vɔli ] n. m. • 1845; volaiz adj. « abattu par le vent » 1320; cf. volige; de 1. voler ♦ Arbor. Cime d un arbre rompue, arrachée par le vent. ● volis nom masculin (moyen français bois volis, branche abattue par le vent) Partie d un arbre cassé… … Encyclopédie Universelle
attacher — [ ataʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de l a. fr. estachier, de estache « pieu », frq. °stakka, avec changement de préf.; cf. estacade I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire tenir (à une chose) au moyen d une attache, d un lien. ⇒ amarrer, arrimer, fixer,… … Encyclopédie Universelle
câble — [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble pour… … Encyclopédie Universelle
câblé — câble [ kabl ] n. m. • fin XIIe chable, cable; bas lat. capulum ; écrit câble par infl. de l a. fr. chaable « catapulte » I ♦ 1 ♦ Faisceau de fils (textiles, métalliques, etc.) tressés. ⇒ corde. Torons formant un câble. Câble de levage. Câble… … Encyclopédie Universelle